5歲女問「哆啦A夢妹叫什麼」 她答完傻眼：我亂教小孩

記者蔡宜芳／綜合報導

網紅潔哥（李秉潔）在2019年結婚後，育有一個5歲女兒FAFA，不時會在社群分享親子互動。她12日透露自己「亂教小孩」，育兒插曲引發網友共鳴，掀起一波翻譯代溝的懷舊討論。

潔哥在影片中透露，FAFA最近突然問她「哆啦A夢的妹妹叫什麼名字」，她回想當年的翻譯是「小叮鈴」，於是便自信地告訴孩子：「那應該叫做哆啦A鈴。」沒想到，回家上網查詢後才驚覺，哆啦A夢的妹妹其實叫「哆啦美」，笑說自己「在亂教小孩」。

對於潔哥的分享，不少網友提到，童年熟悉的「小叮鈴」、「技安」隨時代推進，逐漸被「哆啦美」、「胖虎」等新翻譯取代，讓人一時難以適應，「大雄以前還姓葉，不是野比」、「我也是不久前才知道小叮鈴有改名叫哆啦美」。也有人解釋，譯名改變主要是因應翻譯需求，日文原版與中文譯名並無直接對應。

點我加ETtoday好友，接收更多新聞大小事。