陸劇來台用簡體中文字幕 業者：怕盜版搶先機

（中央社記者吳家豪台北5日電）影音平台愛奇藝台灣站傳出陸劇近8成使用簡體中文字幕，愛奇藝允諾將儘速改善。業內人士指出，為防盜版搶先，陸劇在台上架，有時候會先推出簡體中文字幕版本，再儘快轉換為正體中文。 業內人士分析，中國大陸戲劇在台灣的影音平台上架，授權方有時候沒有提供正體中文字幕，必須另外找翻譯製作，翻譯所需時間也不一定。 這名業內人士說，陸劇來台原則上都希望能有正體中文字幕，但現在盜版太猖獗，為了避免被盜版搶得先機，有些業者會考慮先推出簡體中文字幕版本，等到取得正體中文字幕後再替換字幕檔。...