為了一句話 翻遍史料終於找到解答

譯文不可能完全等同原作，卻也因此讓作品在另一種語言裡重新獲得生命。《臺灣漫遊錄》原著的「偽譯作」文學遊戲，藉由翻譯在國際文壇發光。（攝影／謝佩穎） 義大利諺語「譯者即叛徒」（Traduttore, traditore）常被用來形容翻譯的困境：譯文不可能完全等同原作，卻也因此讓作品在另一種語言裡重新獲得生命。《臺灣漫遊錄》尤其如此，這部小說本身就是一部「偽譯作」：假裝是日本女作家青山千鶴子在1938年遊歷台灣後，留下的日文遊記，再由當代作家楊双子「翻譯」成中文出版。當它被「真正」翻成日文、英文與韓...