旁觀他人的有米之炊：「散文轉譯為漫畫」的作家觀察

➤改編啟動，即是再創作 《努力是癮》這本散文集一開始有改編漫畫的構想時，藉由文策院CCC追漫台媒合了漫畫家嗶哩Bili，在初步討論後，決定由漫畫家挑選散文集當中的7篇進行改編。然而，《努力是癮》總共有約35篇文章，光是如何決定其中「適合改編」的標的，編輯、漫畫家、出版社與原作者我如何調和各自想像的著眼點和篩選條件，就已經是「再創作」的一部分了。 我曾以為，漫畫家會感興趣、想要改編的，必然是情節較爲明顯，故事從頭到尾連貫的篇章，或是帶有強烈畫面感的內容。結果卻大出我意料之外──嗶哩bili選中的篇...