AI翻譯突飛猛進也沒用 日本漫畫巨頭堅守「職人魂」

你平常有在看漫畫嗎？都是透過什麼樣的管道、看哪些作品呢？ 與十幾二十年前相比，台灣本土漫畫已經有了相當大的成長。但主流市場的寶座，毫無疑問地依然是由高達90%～95%佔有率的日本漫畫作品給坐得穩穩的。長年來「翻譯」對台灣漫畫市場而言始終是想避也避不掉的問題。如果想追的作品人氣夠，那台灣出版社架起的網路書城裡，或許每個禮拜都能讓你看到熱騰騰的，與日本同步的中譯版。如果作品沒那麼紅，那就多付出一點耐心，只要不至於太偏門，總有被你等到它出中譯單行本的一天。那……如果好死不死想看的就是那麼偏門的作品呢？...